Finnisch-Holländisch Übersetzung für oletus

veronderstelling
Ik hoef nauwelijks te benadrukken dat deze veronderstelling ver afstaat van elke actuele en toekomstige werkelijkheid. Minun ei liene tarpeen todeta, kuinka kaukana tämä oletus on tämänhetkisestä ja tulevasta todellisuudesta. Aan het verslag ligt verder de veronderstelling ten grondslag dat meer concurrentie de consument slechts voordeel oplevert. Mietinnössä on lisäksi perustana oletus, että kilpailun lisääntyminen tuo mukanaan kuluttajalle pelkästään etuja. Afgezien van het feit dat er ruimschoots gelegenheid zou zijn voor het indienen van amendementen, is dit een foute veronderstelling. Siitä huolimatta, että tarkistusten tekemiseen on rajattomat mahdollisuudet, tämä on väärä oletus.
aanname

bedoeling
postulaat
vermoeden
Een klassiek geval van omkering van de bewijslast doet zich voor bij het zogeheten vermoeden van vaderschap, maar er zijn nog veel meer voorbeelden. Klassinen esimerkki todistustaakan kääntämisestä on oletus isyydestä ja esimerkkejä on myös monia muita. De gevolgen die vandaag zichtbaar worden, zijn verdenking van onkunde, vermoedens van onwettigheid, spanningen tussen de politieke partijen. Tuloksena, kuten näemme tänään, olisivat epäilys epäpätevyydestä, oletus legitiimiyden puutteesta ja jännite poliittisten ryhmien välillä. We weten dat het principe dat producenten van kruiden en specerijen het wettelijke vermoeden van schadelijkheid voor ieder afzonderlijk product moeten weerleggen controversieel is. Tiedämme, että periaate, jonka mukaan yrttien ja mausteiden tuottajien on kumottava oletus jokaisen tuotteen haitallisuudesta yksittäin, on ristiriitainen.
vooruitzicht